Комедия «Одноклассники», или Какой юмор предпочитают в Америке?

Наши локализаторы (название фильму подбиралось через конкурс, объявленный на сайте Кинопоиск) с заголовком угадали дважды.

С одной стороны, они нам даже не соврали, ведь речь в картине режиссера Дэнниса Дугана действительно идет об одноклассниках, хотя буквально название ленты стоило бы перевести как «Взрослые люди».

С другой стороны, выражение «одноклассники» в современной России приобрело новый, гораздо более популярный, чем прежде, смысл, в связи с открытием одноименной социальной сети.

Мне даже удивительно, что наши «скромные» товарищи постеснялись перевести новый фильм Дэвида Финчера «Социальная сеть» как, допустим, «ВКонтакте». Убили бы сразу двух зайцев — и кино показали, и ресурс пропиарили.

Впрочем, оставим «трудности перевода» в покое. Давайте поговорим о самом опусе Дугана, Сэндлера и компании. Жили-были пятеро мальчуганов. Они не только вместе учились, но, как водится у хороших школьных друзей, проводили совместный досуг и даже играли в школьной баскетбольной команде. Став однажды (и единожды) чемпионами, на вечеринке в честь победы они пообещали своему тренеру по кличке «Сирена», что всегда будут вместе и умрут счастливо в один день.

Прошло 30 лет, и тренер, не дождавшись от своих питомцев выполнения обещания, благополучно умер от естественных причин. Старые друзья собираются на его похоронах, чтобы отдать последние почести. Впрочем, они так рады встрече, что все приличия и скорбь уступают место нездоровым шуткам и приколам, вплоть до песнопений в церкви и неуместного ржача. В честь воссоединения команды Ленни (Адам Сэндлер), Эрик (Кевин Джеймс), Курт (Крис Рок), Маркус (Дэвид Спейд) и Роб (Роб Шнайдер) решают провести совместный семейный уик-энд на местах былой славы, то бишь в окрестностях их начальной школы, в загородном домике на берегу живописного озера.

Дальше по сюжету зрителю предстоит наблюдать за тем, как эта вся дружная компания развлекается, пьет пиво, тискает своих женушек и непрерывно подкалывает друг друга по всем уместным и не очень поводам. Богатый агент голливудских звезд Ленни стесняется, что вынужден притащить на сходку нянечку-китаянку для своих распальцованных детишек. Эрик, несмотря на представительный вид и внешнюю показуху, недавно потерял работу, но тоже пытается скрыть сей факт от друзей, чтобы «не потерять лицо». Курт вообще превратился в домохозяйку и собачится с женой из-за того, что она уделяет ему мало внимания после трудового дня. Маркус кичится своим холостяцким статусом, а втихушку приударяет за внебрачными дочерьми Роба, а тот, в свою очередь, до сих водит шашни с училкой из начальной школы, с которой у него большая любовь и разница в те самые 30 лет.

Вся эта братия постоянно валяет дурака, предается воспоминаниям и беспрерывно хохмит. На закуску же подана обычная порция морализаторских речей о смысле жизни, семейных ценностях и прочих атрибутах счастливой американской жизни вдали от нищеты, бедствий и прочих неприятностей…

Начнем с того, что все исполнители главных ролей в фильме и на самом деле являются хорошими приятелями, ибо все они давно и успешно работают в жанре комедии на американском телевидении. Адам Сэндлер, Роб Шнайдер и Дэвид Спейд знакомы со времен участия в популярнейшем телевизионном шоу «Saturday Night Live», а Кевин Джеймс и Крис Рок имеют свои собственные телепрограммы и сериалы. Актеры время от времени приглашают друг друга в свои проекты, поэтому очень часто можно увидеть камео Шнайдера в ленте Сэндлера или наоборот. Поэтому совершенно неудивительно, что актеры ведут себя в кадре очень естественно и искренне. Настолько естественно, что некоторые шутки понятны только им самим, а зрителю остается лишь недоумевать и ждать заветного слова «лопата».

Американский юмор, и в частности юмор Сэндлера и Криса Рока, очень специфичен. Некоторые хохмы откровенно попахивают непотребством и пошлостью, другие — слишком жестоки и больше смахивают на оскорбление, чем на дружеское подкалывание. Со стороны это смотрится несколько убого, когда приятели начинают вслух обсуждать собственных жен или недостатки соседа. Даже финальная мораль фильма, призванная обычно нести спокойствие и умиротворение, как бы намекает зрителю, что богатые парни, приехавшие в захолустье, всё равно круче местных тупоголовых реднеков. Не только круче, но и благородней.

Наблюдать за всем этим дуракавалянием как-то неловко, как будто находишься на чужом празднике жизни без приглашения. Стандартная порция соплей и слюней в конце фильма, когда все обнимаются, каются в грехах и вытаскивают на свет пыльные скелеты из своих шкафов — так это вообще такой тупой шаблон всех сэндлеровских комедий, начиная с «Билли Мэдисона». Учитывая, что Сэндлер уже давно в состоянии самостоятельно продюсировать собственные опусы, вполне очевидно, откуда дует ветер.

Самое неприятное, что «Одноклассники», несмотря на весьма посредственный рейтинг IMDb (5,8), сумели не просто окупить солидный для комедии 80-миллионный бюджет, но и заработать в мировом прокате баснословные для картины такого уровня 267 миллионов долларов. Складывается такое впечатление, что голосуют на сайте и смотрят фильм совершенно разные люди. В России, где дубляж убил как минимум процентов 30 шуток, картина Дугана тоже собрала неплохую кассу и имеет рейтинг даже выше, чем на родине. Это, друзья, очень печально.

Резюмирую. Очень средненькая американская мэйнстримовая комедька. Много шуток ниже пояса, еще больше — откровенно унижающих человеческое достоинство. Несмотря на показушное стремление авторов преподнести зрителю очередную историю о спасении семейных ценностей, картина оставляет после себя гаденькое впечатление. Будто бы тебя сначала хорошенько отдубасили и облили грязью, а затем принесли свои глубочайшие извинения.

P. S. Признаюсь честно, один раз по ходу сюжета я всё-таки повеселился. Точнее, даже два раза. Во-первых, мне понравилась шутка и вся сценка про «робингудовскую рулетку». Вот этот эпизод как раз снят очень умело и в стиле лучших скетчей SNL.

Ну, и небольшая сценка с участием Стива Бушеми, который способен из любого материала сделать удачный кадр.


19:22 24.03.2017



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Начинаем зарабатывать на видеокарте

Начинаем зарабатывать на видеока...

Начинаем зарабатывать на видеокарте WMzona- Зарегистрироваться За 1000 решений видеокарты вам заплатят 1. 30$ (цены за решения могут варьироваться от тех что указаны на момент написания). Реферальн...
Просто арендовать ковры

Просто арендовать ковры

В настоящее время какие только изделия для задержания уличной грязи не предлагаются на рынке. Есть здесь и металлические решётки, и модульные ячеистые ковры из пластиката, и ворсовые ковры на резиново...
Как создать быстрозагружаемое качественное видео для сети интернет

Как создать быстрозагружаемое ка...

Ни для кого не секрет, что на сегодняшний день всякое видео в интернет сначала конвертируется, а только потом его можно представить тысячам и миллионам посетителей. . . Но это происходит совсем не так...
Уход за мебелью

Уход за мебелью

ЛАМИНИРОВАННАЯ МЕБЕЛЬ Эта офисная мебель не требует специального ухода. Ламинат – ударо-, термо- и влагостойкий материал. Однако следует оберегать мебель от попадания на ее поверхность жидкости, от ме...
Как «грамотно» брать в долг?

Как «грамотно» брать в долг?

До зарплаты далеко, а кушать хочется уже сейчас. Где же взять хоть сколько-нибудь до ближайшей получки? Рассмотрим возможные варианты. Ты мне друг или как? Первое, что в такой ситуации приходит...
Дорожное движение в направлении юга Росии

Дорожное движение в направлении ...

Качество дорожного покрытияПри въезде со стороны Краснодарского края, М29 представляет собой двухполосную дорогу со старым, но исправно ремонтируемым покрытием. Протяженность этого участка составляет ...
Образование и НаукаЕда, рецептыТехника и ИнтернетТовары и услугиАвто и МотоМедицина и здоровьеИскусство и культураЭкономические статьиДом и квартираДом и семьяИнтимная жизнь
Сейчас читают:

О информационном портале:

Наш портал является ресурсом, который включает в себя широкий ассортимент познавательных и отличных статей. Каждый гость отыщет для себя что-нибудь полезное. Современный дизайн позволяет вам моментально находить нужную информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех существующих планшетах. Теперь найти нужную информацию стало совершенно просто.

Мы подобрали для вас полезные и занимательные статьи. У нас сайте вы найдете ответы на интересующие вас вопросы. Простая система поиска позволяет вам в кратчайшие сроки отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на любых гаджетах. Теперь, поиск требуемой информации будет занимать у вас секунды.